“Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense” será lançado no Palácio Piratini

Preservar a tradição do pampa por meio da sua cultura e linguagem próprias é parte do legado deixado pelo escritor Aldyr Garcia Schlee (1934 – 2018). Sua obra Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense será lançada nesta quarta (20/3), às 10h, no Salão Negrinho do Pastoreio do Palácio Piratini. O livro, patrocinado pela Braskem, será distribuído gratuitamente a instituições de pesquisa e ensino e a bibliotecas públicas. Por mais de dois séculos, desenvolveu-se na metade sul do Rio Grande do Sul a cultura pampeana – própria do pampa, região de pastagens da América do Sul que ocupa a planície costeira e interiorana dos rios da Prata, Paraná e Uruguai, desde a província de Buenos Aires até a parte meridional do Estado. Uma cultura com uma linguagem própria, com influências do espanhol e do português e um olhar único sobre a história da região. Aldyr Garcia Schlee interessou-se pela forma de utilização destas expressões a partir das obras de importantes autores do universo do pampa. Em 2001, quando foi professor visitante do Curso de Pós-Graduação em Letras da PUCRS, iniciou formalmente o projeto de pesquisa que resultou na publicação desse dicionário. Schlee foi escritor e tradutor bilíngue, cuja atividade como ensaísta e ficcionista, tanto em português quanto em espanhol, esteve centrada no território literário da fronteira brasileiro-uruguaia. Tomando por base a linguagem literária, fez também a revisão do registro sistemático da fala do homem do pampa sul-rio-grandense, enriquecendo-o, corrigindo-o e ampliando-o, a partir de ampla bibliografia específica e complementar. Schlee faleceu em novembro de 2018, em decorrência de câncer. O Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, financiado pela Secretaria de Estado da Cultura, por meio da Lei Estadual de Incentivo à Cultura, foi integralmente patrocinado pela Braskem e será disponibilizado a instituições de ensino, de pesquisa e bibliotecas interessadas. O dicionário também estará disponível para download. Qua 10h