“O Mergulhador” chega ao Brasil pela Diadorim

“Foi ainda sob o título El Zambullidor que a obra de Luis Do Santos me causou o efeito de estar diante de um clássico, capaz de reverberar para sempre no horizonte de expectativa do leitor. Olhava incauta a seção de literatura uruguaia daquela livraria no edifício Pablo Ferrando, em Montevidéu, quando confiei no destaque dado à obra e a trouxe na bagagem para o Brasil.” Assim começa a trajetória do livro, que chegou às mãos de Flávio Ilha, da Diadorim Editora, por meio da jornalista Paula Sperb. Lançado em 2017 no Uruguai, pela Fin de Siglo (Montevidéu), El Zambullidor está em sua terceira edição, o que comprova seu sucesso editorial. Em janeiro de 2020 ganhou uma tradução para o francês. Bem recebida pela crítica, a obra faz parte de um movimento de autores interioranos do Uruguai que começou a se mobilizar para ocupar espaços dominados pelos montevideanos. Do Santos nasceu em Calpica, departamento de Artigas, e hoje vive em Salto, cidade que faz fronteira com a Argentina, às margens do rio Uruguai. Com a temática do rio a ser atravessado, a novela está ligada àqueles que enfrentam as águas por obrigação ou sobrevivência. A tradução para português foi feita em conjunto com o autor, em um trabalho bastante colaborativo, revela Ilha. “A tradução foi difícil, na medida em que O Mergulhador tem uma linguagem bem própria da região fronteiriça entre Brasil e Uruguai – especialmente de comunidades ribeirinhas. O autor auxiliou constantemente na solução de determinados impasses.” Antes desse trabalho, Ilha traduziu contos do chileno Roberto Bolaño, publicados na extinta revista Aplauso, e também da argentina Liliana Heker e do argentino Roberto Arlt – ambos publicados na antologia Quatro Contos de Boxe (2018), da Diadorim. Em função da pandemia, o lançamento de O Mergulhador ocorrerá de forma digital. No dia 2 de julho, às 19h, acontece um bate-papo (live) entre Luis dos Santos e Flávio Ilha, transmitido ao vivo pelas redes sociais da editora Diadorim.