Letícia Sabatella e Daniel Dantas interpretam “Ilíada” no Teatro do Bourbon Country

Os atores Daniel Dantas e Letícia Sabatella sobem ao palco do Teatro do Bourbon Country, no dia 31 de agosto, às 21h, para encenar o espetáculo Ilíada. Com direção de Octavio Camargo, a montagem apresenta dois cantos do poema épico de Homero em tradução para o português publicada no século 19. O texto integra o repertório da Cia Ilíadahomero de Teatro, de Curitiba, fundada pelo diretor em 1999.

Foi na casa de Camargo e sua esposa, a atriz Chiris Gomes, que Dantas e Sabatella deram início às trocas que levaram o espetáculo a estrear, em 2022, no 32º Festival de Inverno da Universidade Federal do Paraná. “Essa turma vem estudando a Ilíada há muito tempo, e o Octavio foi nos nutrindo a todos com sua pesquisa e apresentando outros mestres”, conta Sabatella.

Um desses mestres é o tradutor do poema, o maranhense Manuel Odorico Mendes (1799 – 1864), conhecido pelas primeiras traduções de obras completas de Homero ao português. “É uma tradução muito criativa, que trouxe liberdade para a criação de palavras, resgatando radicais latinos”, explica a atriz, destacando a musicalidade dos decassílabos da Ilíada e a escolha das palavras: “Tem muita picardia e muito Nordeste. Tem um maranhense e um Brasil nas figuras”.

A inventividade da longeva tradução não é obstáculo, segundo Sabatella, para que o público se sinta tocado e vá, aos poucos, se familiarizando com a linguagem da obra. “No começo é estranho, mas é muito legal como a gente vai aprendendo, resgatando nossa origem e nossa linguagem. Em tempos de emojis e muito discurso de ódio, é muito interessante a gente ter palavras, enriquecer nosso imaginário e recuperar isso que foi limado ou transformado em uma linguagem muito mais sintética – o que tem sua porção interessante”, reflete Sabatella. “É um exercício que vai abrindo a mente, trazendo mais criatividade, argumentação. É um enigma, e todo enigma é desafiador e estimulante.”

Dantas considera importante apresentar esse tipo de abordagem: “Acho fundamental que a gente repita e insista, fazendo coisas que às vezes não são tão fáceis. É um pouco isso que a arte pode oferecer, buscar dar à plateia o que ela quer e o que ela ainda não quer, aquilo que ela vai aprendendo a gostar”, reflete o ator, que interpreta o Canto 1, no qual se estabelece o conflito interno entre os gregos.

Sabatella é responsável pelo Canto 20, com o retorno de Aquiles ao campo de batalha. “É uma obra muito instigante por conta do desafio dessa linguagem, ao mesmo tempo, com um material muito rico para expressar ações e cenas muito interessantes. No meu caso, é muita luta, Aquiles e os deuses entram na batalha. Tem a interferência de Apolo, Netuno, Minerva, ora do lado dos gregos, ora do lado dos troianos.”

A iluminação concebida por Beto Bruel e operada por Kelson Santos é apontada por Sabatella como elemento cênico crucial para a interpretação dos inúmeros personagens da obra: “A gente está trabalhando com o teatro puro, o essencial e mais antigo dos teatros. É possível perceber o quanto as pessoas estão sedentas por esse rito extremamente humanizador que é o princípio de um ator, uma fogueira – ou uma bela luz do Beto Bruel – nos iluminando, nos transformando e permitindo que a gente possa elaborar, pela arte, essas forças que estão regendo, destruindo e construindo a nossa sociedade.”

—

“Ilíada”, de Homero, com Daniel Dantas e Letícia Sabatella – direção de Octavio Camargo

Quando: 31 de agosto de 2023, 21 horas
Onde: Teatro do Bourbon Country (avenida Túlio de Rose, 80 – Jardim Europa – Porto Alegre)
Ingressos: na bilheteria do Teatro do Bourbon Country ou pelo site uhuu.com
Classificação: 12 anos
Duração: 70 minutos