Leituras de verão

O invencível verão de Liliana (Autêntica Contemporânea), traduzido para o português no ano passado por Silvia Massimini Felix, é uma empreitada pessoal de Cristina Rivera Garza, que reconstrói a vida de sua irmã a partir de suas memórias anotadas em cartas, bilhetes, notas em cadernos e relatos de amigos e familiares. Vítima de um feminicídio em 1990, Liliana foi morta aos 20 anos. Cristina levou três décadas pra mexer nas coisas da irmã. O resultado é um texto sensível e bonito sobre uma jovem a quem só interessava ser livre. É também um manifesto sobre a dura luta contra o patriarcado, uma costura que Cristina faz muito bem – não à toa, o livro foi super premiado. Depois de conhecer Liliana, é ainda mais triste pensar em quantas mulheres foram assassinadas pelo simples fato de serem mulheres.

Canção de ninar (editora Tusquets, com tradução de Sandra M. Stroparo) é de 2018. O livro é uma porrada. Conta a história de uma “babá perfeita” que entra na casa para salvar o cotidiano de um casal com dois filhos. Vai tudo bem até que rola uma tragédia (não é spoiler porque o livro começa com a cena do crime). A protagonista é muito bem construída por Leïla Slimani, em um livro que fala sobretudo de relações de poder e classes, mas passa também por questões de gênero e maternidade. Acabei de saber que vai ter adaptação pra HBO, com a Nicole Kidman no papel da mãe.

Marcela Donini é nossa editora-chefe no Matinal Jornalismo.
Contato: [email protected]